1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=Άνθη Δύναμης=
(Προσαρμογή από το μυθιστόρημα Qidian After My Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=Ειδικό Επεισόδιο=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
Ο Μένσιους είπε κάποτε,

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
«Οι άνθρωποι είναι πιο σημαντικοί.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
Ακολουθεί το κράτος.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
Ο κυβερνήτης μετράει λιγότερο.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
Έτσι, αυτός που κερδίζει το λαό
Η υποστήριξη γίνεται ο Υιός του Ουρανού».

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
Αυτό σημαίνει

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
που διέπει το βασίλειο

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
απαιτεί να βάζεις τους ανθρώπους πρώτα.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
Μεγαλειότατε.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
Μεγαλειότατε.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
Έχασα την εστίαση.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγάλε Δάσκαλε.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
Είναι κάτι που ενοχλεί την Μεγαλειότητά σας;

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
Δεν έχω δει τη μητέρα εδώ και μέρες.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Αν το επιθυμεί η Μεγαλειότητά σας
για να δεις την αυτοκράτειρα κηδεμόνα,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Μπορώ να σου δώσω μια μέρα άδεια.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
Μεγάλος Δάσκαλος.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
Ο πατέρας επέστρεψε.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
Η μητέρα φαίνεται να έχει
με έχει ξεχάσει τελείως.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Γιουνχουάι.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Έχει την Υψηλότητά του

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
επιτέλους ανακτήθηκε;

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
έχω βρει

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
ένα αντίδοτο για το δηλητήριο
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
Μόλις το δηλητήριο καθαριστεί τελείως,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
την υγεία και τη διάρκεια ζωής του θύματος

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
δεν θα διαφέρει από κανέναν άλλον.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
Ωστόσο, η Υψηλότατη
δηλητηριάστηκε για πολύ καιρό,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
που κατέστρεψε τα εσωτερικά του όργανα.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
Θα χρειαστεί μακροχρόνια φροντίδα

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
Έχω συντάξει τη μέθοδο αντιδότου

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
και τις πολλές πολύτιμες συνταγές
Έχω μαζευτεί όλα αυτά τα χρόνια

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
σε ένα βιβλίο.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Αρκεί η Μεγαλειότητά σας
έχει κάποιος να ακολουθήσει αυτές τις συνταγές,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Η Υψηλότητά του θα αναρρώσει πλήρως.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
Αν και το δηλητήριο έχει θεραπευτεί,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Είχα ακόμα τον αυτοκρατορικό γιατρό

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
ετοιμάστε αυτή τη συνταγή αποκατάστασης.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
Εδώ.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Δεν χρειάζεται όλος αυτός ο κόπος.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
Είσαι η θαυματουργή μου θεραπεία.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
Έπρεπε να ρωτήσω τον Yunhuai
για άλλη συνταγή

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
για να θεραπεύσει τους ομαλούς τρόπους σας.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Αν δεν είχα κρατήσει
η σκέψη σου,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να είχα φτάσει ως εδώ.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
Ό,τι κι αν γίνει από εδώ και πέρα,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
ας μην χωριστούμε ποτέ ξανά.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
Εντάξει.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Αναφορά στην Empress Dowager.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Η Αυτού Μεγαλειότητα τραυμάτισε το χέρι του
ενώ εξασκούσε τη ξιφομαχία.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
Πάρε με αμέσως κοντά του.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
Θα πάω μαζί σου.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
Χαιρετισμούς, μητέρα.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
Που πονάς;

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
Είναι τόσο σοβαρή πληγή.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
Γιατί αιμορραγεί ακόμα;

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Το Ιατρικό Ιατρείο της Αυτοκρατορίας
να το ντυσω σωστα?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
Μητέρα, είμαι μια χαρά.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
Θα επουλωθεί σε λίγες μέρες.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Πονάει;

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
Όχι.

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Σε έχω παραμελήσει αυτές τις μέρες.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
Φταίω εγώ
για να μην είναι πιο κατανοητός.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
Το χρυσόψαρο μου
είναι πάντα τόσο στοχαστικός.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Μικρό Χρυσόψαρο,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
ο πατέρας σου νοιάζεται
και για σένα πάρα πολύ.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
Πατέρας.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
Ωχ!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
Άσε με να δω.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Πληγώθηκες;

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
Μητέρα, μην κατηγορείς τον πατέρα.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Πάντα με πιάνει ο θείος.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
Νόμιζα ότι θα το έκανε και ο πατέρας.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
Εξοχος.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Είσαι πραγματικά ο γιος μου.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
Έχεις κληρονομήσει τα καλύτερα από εμένα.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
Υπηρέτησες τον πατέρα σου
ένα αρκετά δυνατό φλιτζάνι τσάι Wuyang.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Μικρό Χρυσόψαρο,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
έχεις ξοδέψει
πολύ περισσότερο χρόνο με τον θείο σου,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
οπότε είναι φυσικό
ότι καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
Μόλις ξοδέψετε
περισσότερο χρόνο με τον πατέρα σου,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
το ίδιο θα είναι.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
Η μητέρα έχει δίκιο.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Πατέρα, γιατί δεν λες τίποτα;

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
Πατέρα, είσαι θυμωμένος;

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Ή δεν σου αρέσω;

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
έχω

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
ένα δώρο για εσάς.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
Είναι τέσσερα χρόνια καθυστέρηση.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
Ελπίζω να μην πειράξει το Μικρό Χρυσόψαρο.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
Μικρό Χρυσόψαρο.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
Είναι εντάξει.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
Αφήστε τον να έχει μια στιγμή μόνος του.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
Πρέπει να ντρέπεται πολύ να μας αντιμετωπίσει

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
μετά το μικρό του σχέδιο

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
φάνηκε κατευθείαν.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
Το κατάλαβες;

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Δεν ήμουν ποτέ εκεί για αυτόν.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Περιμένω να με δεχτεί αμέσως

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
ζητάει πάρα πολλά από αυτόν.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
Αλλά μην ανησυχείς.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Μέχρι αύριο,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Θα φροντίσω να με δεχτεί.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Απλά εμπιστεύσου με.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
Σας ενοχλεί κάτι;

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
Θα σε ένοιαζε πραγματικά;

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
Φυσικά και θα το έκανα.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
Μικρό Χρυσόψαρο.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
Είσαι το παιδί η μητέρα σου
και έφερα σε αυτόν τον κόσμο.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
Συνεχίζετε τη γραμμή αίματος μας,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
και είσαι η απόδειξη της αγάπης μας.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
Η ευτυχία σου, η λύπη σου,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
κάθε σου κίνηση,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
όλα βαραίνουν
η καρδιά της μητέρας σου και η δική μου.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
Ο πατέρας δεν ήταν ποτέ δίπλα μου
όταν ήμουν μικρός.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
Πάντα ήλπιζα ότι μια μέρα,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
Ο πατέρας θα εμφανιζόταν ξαφνικά μπροστά μου.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
Αλλά αυτή η ευχή

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
ποτέ δεν έγινε πραγματικότητα.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
Είχα μόνο μητέρα.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
Αλλά τώρα,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
αισθάνεται σαν από τότε
Ο πατέρας επέστρεψε,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
Η μητέρα δεν αφιερώνει
όλη της την προσοχή πια σε μένα.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
Είναι λάθος

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
για να το σκεφτώ;

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Δεν γύρισα

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
να πάρεις τη μάνα σου.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Επέστρεψα για να είμαι και με τους δυο σας.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Πατέρας.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Πατέρα, πώς με βρήκες;

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
Όταν ήμουν δυστυχισμένη,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Ερχόμουν κι εγώ εδώ.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
Μετά την κατάρριψη του Χου Γι
οι άλλοι εννέα ήλιοι,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
φυσικά μόνο ένα έμεινε.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
Πατέρα, τι έγινε μετά;

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
Σιγά σιγά,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
τα καμένα δάση

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
επανήλθε στη ζωή ως ζωογόνος βροχή
έπεσε από τους ουρανούς,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
θρέφοντας τις καλλιέργειες και τα δέντρα.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
Μεταξύ ουρανού και γης,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
μόνο ένας ήλιος έμεινε,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
και ο κόσμος έγινε αυτό που είναι σήμερα.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Τότε τι έγινε με τον Χου Γι;

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
Κατέρριψε όλους αυτούς τους ήλιους.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Έκαναν όλοι κάτω από τον ουρανό

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
θαυμάστε τον

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
και να τον κάνουν βασιλιά τους;

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
Στο τέλος, Χου Γι

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
επέλεξε να ζήσει ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
φροντίδα για τις κακουχίες τους

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
και βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
Δεν είναι κρίμα;

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ίσως Χου Γι

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
ποτέ δεν νοιάστηκε για την εξουσία.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
Το μόνο που ήθελε
ήταν ειρήνη σε όλο το βασίλειο

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
και ευτυχία για τους ανθρώπους.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
Παιχνίδι γρίφων!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
Λύσε έναν γρίφο και κέρδισε ένα χρυσόψαρο!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
Χρυσόψαρο.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
Λύσε έναν γρίφο και κέρδισε ένα χρυσόψαρο!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
Λύσε έναν γρίφο και κέρδισε ένα χρυσόψαρο!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
Πατέρας, μητέρα,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
ας λύσουμε τους γρίφους.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
Ένα στόμα κρύβεται δίπλα στο χωράφι.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
Ένα μοναχικό κοτσάνι ακουμπάει στο βουνό.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
Τρεις οριζόντιες γραμμές γεμίζουν τη σιταποθήκη.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Δύο πόδια πατούν στα χωράφια.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Αυτό το ξέρω.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Μια πλούσια σοδειά.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Ακριβώς!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
Νέος Δάσκαλε, είσαι πραγματικά έξυπνος.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Όπως ακριβώς περίμενε ο γιος της μητέρας.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Τότε, η μητέρα σου
ήταν το ίδιο ασυναγώνιστη

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
στην επίλυση γρίφων.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
Άλλο ένα.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
Ένα στόμα κρατάει το φεγγάρι,
καρδιές για πάντα μπλεγμένες.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
Τρεις κινήσεις και ένα γάντζο,
να μην είμαστε ποτέ χώρια.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Μεταξωτές κλωστές περνούν
η άμαξα σε ατελείωτους κόμπους.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
Δίδυμα κλαδιά ξεκουράζονται μαζί στη βροχή.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Εσύ, ξέρεις την απάντηση;

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
Είναι η Forever United,
Σαν Διαπλεκόμενοι κλάδοι;

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
Κυρία,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
είσαι πραγματικά προικισμένος
με εξαιρετική εξυπνάδα.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
Νομίζω αυτό το χρυσόψαρο

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
πρέπει να πάτε στον νεαρό αφέντη σας.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
Νέος Δάσκαλος,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
ορίστε, πάρτε το.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
Μητέρα,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
τι σημαίνει «Forever United,
Like Intertwined Branches» εννοείτε;

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
Σημαίνει

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Ο πατέρας και η μητέρα θα είναι πάντα
μείνε με το χρυσόψαρο,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
και μαζί θα δούμε
την υπέροχη γη μας

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
ευημερεί για όλη την αιωνιότητα.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Πάμε να κοιτάξουμε εκεί.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
Εντάξει.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪Μόνο τα νήματα της αγάπης είναι εξαίσια♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪Κρυμμένο στα βάθη των ματιών σου♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪Μια φθινοπωρινή λίμνη αντικατοπτρίζει εσένα και εμένα♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪Όσο περνούν τα χρόνια♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪Μια πισίνα σου♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪Και μια πισίνα από εμένα♪